February 1, 2020

Hello Calgary Italian School Community (CLCIC).

Once again, the annual flu season is upon us and a number of us have already succumbed to the bug. We are reminded that when afflicted, it is the responsibility of the afflicted person to contain to the best of their ability the spread of the bug. In the effort to minimize the risk of contagion to others, if you are unwell and are contagious, please stay home. Minimizing contact is the best way to contain the spreading of germs.

So, if you are ill, stay home. You will feel better and, also, know that you did your part in containing the bug.

Thank you.

Luigi De Somma

Principal, CLCIC

1 febbraio 2020

Salve a tutta la comunità della Scuola Italiana di Calgary (CLCIC).

Ancora una volta, la stagione dell’influenza annuale è alle porte e alcuni di noi hanno già ceduto al virus. Ci viene ricordato che quando una persona è afflitta dall’influenza, è responsabilità della stessa persona di contenere al meglio delle proprie capacità la diffusione della malattia. Nel tentativo di ridurre al minimo il rischio di contagio per gli altri, se lo studente non sta bene ed è contagioso, è  pregato di rimanere a casa. Ridurre al minimo il contatto è il modo migliore per contenere la diffusione di germi.

Quindi, se sei malato, resta a casa. Ti sentirai meglio e, inoltre, saprai di aver fatto la tua parte nel contenere la diffusione del virus.

Grazie.

Luigi De Somma

Preside, CLCIC

Vi ricordiamo che la scuola è aperta in caso di maltempo, quindi sarà aperta per i corsi di martedì e sabato come al solito. Nel caso gli studenti scelgano di non venire, lo comprendiamo e li invitiamo a contattare il loro insegnante per rimanere aggiornati.
Grazie e state al caldo!

We remind you that our school is open in case of cold weather, therefore both Tuesday and Saturday’s classes will be running as usual. In case students opt not to attend, we do understand and suggest to contact their teacher for an update.
Thank you and stay warm!

La Befana (e gli insegnanti) vi aspettano sabato 11 gennaio per incominciare il 2020 in allegria.
I corsi del martedì riprendono il 14 gennaio.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The Befana (and the teachers) are waiting for you on January 11th to start the 2020 with some Italian fun.
Tuesday’s courses will resume on January 14th.