Thursday, March 19, 2020

Important message to our valued Calgary Italian School Community:

In the spirit and letter of doing our best to comply with provincial government directives aimed at mitigating the effects of the health crisis brought upon us by the COVID-19 virus, the Italian School will remain closed for the rest of the school year. The decision will result in the following:

• Cancellation of all Saturday morning and Tuesday evening classes;
• Cancellation of all scheduled activities (Festa delle Regioni, Year End Activities, It.30 Recognition, Yearbook etc.);
• Postponement to late August/September of Registrations for 2020/2021 School Year;
• No year-end Progress Reports for students in Level A through Level 6/7;
• Compliance with Alberta Education directives, as they are announced, for Italian 10/20/30 students.

Looking forward, we are engaged in the following:

• Exploring the feasibility of maintaining, to the extent possible, some form of delivery of instruction in virtual mode;
• Ensuring that the school premises are thoroughly cleaned and sanitized before the eventual re-opening;
• Maintaining and updating our links with the community.

Friends, we, as a global community, are facing a crisis the gravity of which few of us could have imagined happening in our lifetime. It will take all of us, each doing his or her part, in responsibly adhering to official requests and guidelines to overcome this daunting challenge. Please continue to visit our website for updates. Be safe and well.

Luigi De Somma

Principal, CLCIC

“““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““`

Giovedì, 19 marzo, 2020

Importante messaggio alla nostra stimata comunità della Scuola Italiana di Calgary:

 Volendo conformarci nello spirito e alla lettera alle direttive del governo provinciale volte a mitigare gli effetti della crisi sanitaria causata dal virus COVID-19, la Scuola Italiana di Calgary rimarrà chiusa per il resto dell’anno scolastico. La decisione comporterà quanto segue:

• Annullamento di tutte le lezioni del sabato mattina e del martedì sera;
• Annullamento di tutte le attività programmate (Festa delle Regioni, Attività di fine anno, Riconoscimento It.30, Annuario ecc.);
• Rinvio a fine agosto / settembre delle iscrizioni per l’anno scolastico 2020/2021;
• Nessuna scheda di valutazione di fine anno per gli studenti dal livello A al livello 6/7;
• Conformità alle direttive di Alberta Education, così come vengono annunciate, per gli studenti di Italian 10/20/30.

 Per quanto riguarda il futuro, siamo impegnati in quanto segue:

• esplorare la fattibilità di mantenere, per quanto possibile, una qualche forma di insegnamento in modalità virtuale;
• Garantire che i locali della scuola siano accuratamente puliti e disinfettati prima dell’eventuale riapertura;
• Mantenimento e aggiornamento dei nostri collegamenti con la comunità.

Amici, come comunità mondiale, stiamo affrontando una crisi la cui gravità pochi di noi avrebbero potuto immaginare accadesse nella nostra vita. Ci impegneremo tutti, ciascuno facendo la propria parte, ad aderire responsabilmente alle richieste e alle linee guida ufficiali per superare questa sfida scoraggiante. Si prega di continuare a visitare il nostro sito Web per gli aggiornamenti. State al sicuro e bene.

Luigi De Somma

Preside, CLCIC

Thursday, March 12, 2020

Calgary Italian School Community:
As a result of the concern for the emergent world-wide COVID-19 crisis, we have decided to follow the recommendation of limiting non-essential large gatherings. For this reason -coupled with the inclement weather forecasted for this weekend, we have decided to cancel classes for Saturday, March 14, 2020, and for Tuesday, March 17, 2020. Given that the School was scheduled to be closed for Saturday, March 21, 2020, gives us two weeks to monitor and reassess the situation. Unless further notice is provided, classes will resume Tuesday, March 24, 2020, and Saturday, March 28, 2020.
Thank you for your understanding. Be safe.

Luigi De Somma
Principal, CLCIC

February 1, 2020

Hello Calgary Italian School Community (CLCIC).

Once again, the annual flu season is upon us and a number of us have already succumbed to the bug. We are reminded that when afflicted, it is the responsibility of the afflicted person to contain to the best of their ability the spread of the bug. In the effort to minimize the risk of contagion to others, if you are unwell and are contagious, please stay home. Minimizing contact is the best way to contain the spreading of germs.

So, if you are ill, stay home. You will feel better and, also, know that you did your part in containing the bug.

Thank you.

Luigi De Somma

Principal, CLCIC

1 febbraio 2020

Salve a tutta la comunità della Scuola Italiana di Calgary (CLCIC).

Ancora una volta, la stagione dell’influenza annuale è alle porte e alcuni di noi hanno già ceduto al virus. Ci viene ricordato che quando una persona è afflitta dall’influenza, è responsabilità della stessa persona di contenere al meglio delle proprie capacità la diffusione della malattia. Nel tentativo di ridurre al minimo il rischio di contagio per gli altri, se lo studente non sta bene ed è contagioso, è  pregato di rimanere a casa. Ridurre al minimo il contatto è il modo migliore per contenere la diffusione di germi.

Quindi, se sei malato, resta a casa. Ti sentirai meglio e, inoltre, saprai di aver fatto la tua parte nel contenere la diffusione del virus.

Grazie.

Luigi De Somma

Preside, CLCIC